Covid-19 Community Impact and Needs Survey - Tiếng Việt

KHẢO SÁT VỀ TÁC ĐỘNG CỦA COVID-19 LÊN CỘNG ĐỒNG VÀ CÁC NHU CẦU CỦA CỘNG ĐỒNG

Choose Language

KHẢO SÁT VỀ TÁC ĐỘNG CỦA COVID-19 LÊN CỘNG ĐỒNG VÀ CÁC NHU CẦU CỦA CỘNG ĐỒNG

Mục đích của cuộc khảo sát này nhằm để thu thập thông tin về những tác động của COVID-19 lên cộng đồng. Kết quả của cuộc khảo sát này sẽ được sử dụng để đề xuất các chính sách giải quyết những nhu cầu lớn nhất của quận hạt. Quý vị tự nguyện tham gia vào cuộc khảo sát này. Quý vị có thể chọn không tham gia. Khảo sát này sẽ mất khoảng 10 phút. Tất cả các câu trả lời của quý vị được bảo mật và chúng tôi không thu thập thông tin danh tính cá nhân. Chúng tôi chỉ thu thập địa chỉ cư trú của quý vị để xác định các vấn đề và nhu cầu của cộng đồng địa phương tại các khu vực của Quận Cam. Tất cả danh tánh và thông tin cẩn nhắn sẽ được tách rời khỏi địa chỉ cư trú. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào về cuộc khảo sát này, xin vui lòng gửi email tới địa chỉ: info@advanceoc.com.

Quý vị sinh năm nào? (ví dụ: năm 1976)*
Mã Zip của quý vị là gì?*
VIỆC LÀM
Trước tháng Ba, 2020, câu nào sau đây mô tả chính xác nhất tình trạng việc làm của quý vị?*
- Có việc làm, làm việc toàn thời gian
- Có việc làm, làm việc bán thời gian (bao gồm cả công việc thời vụ hoặc công việc theo hợp đồng như tài xế Uber/Lyft)
- Chưa có việc làm, đang tìm việc
- Chưa có việc làm, KHÔNG tìm việc (ví dụ: sinh viên, nội trợ, nghỉ hưu, tình nguyện viên)
- Bị khuyết tật, không thể làm việc (không liên quan đến COVID-19)
Trong tháng vừa qua, câu nào sau đây mô tả chính xác nhất tình trạng việc làm của quý vị?*
- Có việc làm, làm việc toàn thời gian
- Có việc làm, làm việc bán thời gian (bao gồm cả công việc thời vụ hoặc công việc theo hợp đồng như tài xế Uber/Lyft)
- Chưa có việc làm, đang tìm việc
- Chưa có việc làm, KHÔNG tìm việc (ví dụ: sinh viên, nội trợ, nghỉ hưu, tình nguyện viên)
- Bị khuyết tật, không thể làm việc (không liên quan đến COVID-19)
Nếu quý vị đã ngừng làm việc trong năm qua, nguyên nhân chính là gì?*
(Chọn tối đa 2 câu)
- Tôi không muốn làm việc
- Tôi đang/đã bị bệnh với các triệu chứng nhiễm vi-rút corona
- Tôi đang/đã chăm sóc một người có các triệu chứng nhiễm vi-rút corona
- Tôi đang/đã trông nom những đứa trẻ không đi học hoặc đi nhà trẻ
- Công ty của tôi đã giảm số giờ làm việc của tôi (bao gồm cả việc cho nghỉ phép tạm thời) do đại dịch
- Tôi bị buộc nghỉ việc do đại dịch
- Công ty của tôi tạm thời đóng cửa do đại dịch
- Công ty của tôi đã ngừng kinh doanh do đại dịch
- Tôi lo lắng về việc bị nhiễm hoặc làm lây lan vi-rút corona
Quý vị và gia đình gặp khó khăn như thế nào trong việc chi trả cho các nhu cầu thiết yếu (thực phẩm, nhà ở, tiện ích và chăm sóc sức khỏe) trước đại dịch (Tháng Ba, 2020) và hiện tại (trong tháng trước)?*
Rất Khó Khăn Một Chút Khó Khăn Không Quá Khó Khăn Không Khó Khăn Chút Nào
Trước Đại Dịch (Tháng Ba, 2020)
Hiện tại (Trong tháng trước)

Quý vị lo lắng như thế nào về việc chi trả những khoản sau đây trong 12 tháng tới?*

	Rất Lo Lắng	Một Chút Lo Lắng	Không Quá Lo Lắng	Không Lo Lắng Chút Nào
Thực Phẩm
Quần Áo
Tiền Thuê Nhà hoặc Tiền Vay Thế Chấp Nhà
Phí dịch vụ tiện ích, điện thoại và internet
Các Khoản Chi Trả Cho Dịch Vụ Chăm Sóc
Chi trả nợ thẻ tín dụng, khoản vay sinh viên hoặc các khoản nợ khác
Chăm Sóc Sức Khỏe
Thuốc Theo Toa

TIẾP CẬN VỚI THỰC PHẨM VÀ DINH DƯỠNG
Trong tháng qua, câu nào mô tả đúng nhất loại thực phẩm được sử dụng trong gia đình quý vị?*
- Chúng tôi có đủ các loại thức phẩm mà chúng tôi muốn ăn
- Chúng tôi có đủ thực phẩm, nhưng không phải lúc nào cũng có những loại thực phẩm mà chúng tôi muốn ăn
- Đôi khi chúng tôi không có đủ thực phẩm để ăn
- Chúng tôi thường không có đủ thực phẩm để ăn
Tại sao quý vị không có đủ thực phẩm để ăn?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Không có đủ tiền mua thực phẩm
- Không thể ra ngoài để mua thực phẩm (ví dụ: không có phương tiện đi lại hoặc có những khó khăn khác)
- Sợ hoặc không muốn ra ngoài mua thực phẩm
- Không thể đặt thực phẩm hoặc bữa ăn giao đến tận nơi
- Tôi không biết phải đến đâu để được hỗ trợ về thực phẩm
Theo quý vị, đề xuất nào sau đây là cách tốt nhất để đảm bảo rằng quý vị và những người hàng xóm của quý vị được tiếp cận với thực phẩm và dinh dưỡng tốt?*
(Chọn tối đa 3 câu)
- Cần có nhiều cửa hàng tạp hóa hơn trong khu phố của tôi
- Cần có dịch vụ giao thực phẩm đến những hộ nghèo khó trong khu phố của tôi
- Cần có những khu vườn cộng đồng trong khu phố của tôi
- Cần có các lựa chọn thực phẩm bổ dưỡng mua mang đi tại các cửa hàng tiện lợi như 7-Eleven
- Cần có thêm thông tin về những nguồn tài nguyên cộng đồng/các tổ chức phi lợi nhuận
- Cần có chương trình hỗ trợ tiền mặt trực tiếp cho những người khó khăn trong khu phố của tôi
- Cần có những công việc được trả lương cao hơn trong khu phố của tôi
- Cần có phương tiện giao thông công cộng tốt hơn trong khu phố của tôi
VỀ SỰ ỔN ĐỊNH VỀ NHÀ Ở VÀ HỘ GIA ĐÌNH
Câu nào mô tả đúng nhất về nơi quý vị sống?*
- Một ngôi nhà (tức là: một nơi cư trú riêng biệt cho một gia đình)
- Một ngôi nhà gắn liền với một hoặc nhiều ngôi nhà khác (ví dụ: chung cư/nhà phố)
- Một căn hộ trong tòa nhà có 2-10 căn hộ
- Một căn hộ trong tòa nhà có 10-20 căn hộ
- Một căn hộ trong tòa nhà có hơn 20 căn hộ
- Tôi thuê một phòng riêng trong cùng một ngôi nhà với những người khác
- Tôi thuê một không gian dùng chung trong cùng một ngôi nhà với những người khác
- Tôi sống trong một viện dưỡng lão hoặc nhà tập thể khác (ví dụ: ký túc xá, tu viện)
- Nhà di động (hoặc nhà làm sẵn)
- Phòng khách sạn/nhà nghỉ
- Xe, Thuyền, Xe cắm trại, Xe tải
- Tôi sống trong khu nhà tạm
- Tôi hiện không có nhà ở ổn định
Quý vị hiện đang sống một mình hay với những người khác?*
- Sống một mình
- Sống với những người khác (không phải gia đình)
- Sống với gia đình trực hệ của tôi (người phối ngẫu và con cái)
- Sống với đại gia đình (cô, chú, ông, bà, các cháu)
Khả năng hộ gia đình của quý vị sẽ phải rời khỏi ngôi nhà này, do bị trục xuất hoặc tịch thu nhà (tự nguyện hoặc cưỡng ép), trong vòng 4 tháng tới?*
- Rất có khả năng
- Có khả năng
- Ít khả năng
- Rất ít khả năng
Quý vị truy cập Internet bằng cách nào?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Tôi truy cập Wi-Fi ở nhà
- Tôi sử dụng dịch vụ di động trên điện thoại thông minh của mình
- Tôi truy cập Wi-Fi công cộng
- Tôi không truy cập internet
Theo quý vị, điều nào sau đây thể hiện vấn đề lớn nhất đối với nhà ở tại Quận Cam?*
(Chọn tối đa 3 câu)
- Chi phí nhà ở/tiền thuê nhà quá cao ở mọi nơi tại Quận Cam
- Các lựa chọn về nhà ở và cho thuê nhà giá phải chăng chỉ nằm ở những khu vực không an toàn (ví dụ: tính an toàn công cộng thấp, có mối nguy hiểm về môi trường hoặc các vấn đề khác)
- Các lựa chọn về nhà ở và cho thuê nhà giá phải chăng quá hạn chế đối với gia đình tôi
- Tôi không có khả năng trả trước một phần tiền để mua nhà ở Quận Cam
- Việc vay tiền lãi suất thấp để mua nhà ở Quận Cam là rất khó
- Việc tăng tiền thuê nhà theo thời gian rất khó lường trước
- Các lựa chọn về nhà ở và cho thuê nhà giá phải chăng quá xa trường học và các nguồn lực cộng đồng khác
- Không đủ số đơn vị căn hộ cho thuê theo Section 8 (chương trình chính phủ tài trợ giúp chi trả tiền thuê nhà)/ khó đủ điều kiện nhận hỗ trợ thuê nhà theo Section 8
TIẾP CẬN CHĂM SÓC SỨC KHỎE VÀ Y TẾ
Hiện tại quý vị có tham gia bất kỳ loại bảo hiểm y tế hoặc chương trình bảo hiểm sức khỏe nào sau đây không?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Bảo hiểm nơi công việc sổ làm
- Bảo hiểm được mua trực tiếp từ công ty bảo hiểm hoặc sàn giao dịch (Đạo Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền/Covered California)
- MediCal hoặc CalOptima
- Medicare
- Cơ Quan Quản Lý Cựu Chiến Binh (Veteran's Administration)
- TRICARE hoặc chăm sóc sức khỏe quân sự khác
- Indian Health Service (Dịch Vụ Y Tế Cho Người Mỹ Da Đỏ)
- Tôi không có bảo hiểm
Bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác có nói với quý vị rằng quý vị có bất kỳ bệnh lý nào sau đây không?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Bệnh tiểu đường
- Huyết Áp Cao/Tăng Huyết Áp
- Bệnh tim/ đau tim/ đột quỵ
- Bệnh hen suyễn
- Bệnh phổi mãn tính hoặc Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (COPD)
- Viêm phế quản hoặc Khí thủng phổi
- Dị ứng
- Tình Trạng Sức Khỏe Tâm Thần
- Bệnh Xơ Nang
- Bệnh Gan hoặc Bệnh Gan Giai Đoạn Cuối
- Ung thư
- Hệ Thống Miễn Dịch Bị Suy Giảm
- Thừa cân hoặc Béo phì
- Không thuộc trường hợp trên
Quý vị thường xem thông tin về COVID-19 ở đâu?*
(Chọn tối đa 3 câu)
- Tin tức trên Truyền hình hoặc Đài phát thanh bằng tiếng Anh
- Tin tức trên Truyền hình hoặc Đài phát thanh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của quý vị (không phải tiếng Anh)
- Báo bằng tiếng Anh
- Báo bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của quý vị (không phải tiếng Anh)
- Từ Mạng Xã Hội
- Từ Gia Đình, Bạn Bè, Hàng Xóm, Đồng Nghiệp
- Từ Bác Sĩ, Y Tá hoặc Nhân Viên Y Tế Cộng Đồng
- Các Tổ Chức Dựa Vào Cộng Đồng

Điều nào sau đây ảnh hưởng đáng kể đến sức khỏe của quý vị?*

(Đồng ý/ Không đồng ý)

	Đồng ý	Không đồng ý	Không đồng ý cũng không phản đối
Không có đủ bác sĩ/phòng khám trong khu phố của tôi
Tôi không có thời gian đi khám bác sĩ
Tôi không có thông tin sức khỏe phù hợp
Tôi cần một công việc được trả lương cao hơn
Tôi cần một phòng tập thể dục trong khu phố hoặc không gian ngoài trời để tập thể dục
Tôi cảm thấy mình bị đối xử/điều trị không tốt trong các bệnh viện
Quá nhiều đồ ăn không tốt cho sức khỏe/ không đủ lựa chọn thực phẩm lành mạnh trong khu phố của chúng tôi
Cuộc sống của tôi chịu sự căng thẳng liên tục
Tôi không có phương tiện đi lại
Rất khó để đặt lịch thăm khám với bác sĩ

VỀ SỨC KHỎE TÂM LÝ

Trong 7 ngày qua, quý vị đã trải qua những cảm giác sau đây trong bao lâu?*

	0 ngày	1-3 ngày	4-5 ngày	6-7 ngày
Cảm thấy hồi hộp, bồn chồn hoặc căng thẳng?
Không thể ngừng lo lắng hoặc kiểm soát được lo lắng?
Quý vị có ít hứng thú hoặc niềm vui khi làm việc?
Cảm thấy hụt hẫng, chán nản hoặc tuyệt vọng?

Quý vị có biết tìm đến đâu để nhận hỗ trợ về những vấn đề sức khỏe tâm lý của quí vị không?*
- Có
- Không
- Tôi sẽ không tìm kiếm sự hỗ trợ
Kể từ tháng Ba, 2020, quý vị hoặc ai đó mà quý vị biết đã trải qua tình trạng lạm dụng chất kích thích hoặc ma túy, bị ngược đãi trong gia đình hoặc người phối ngẫu hoặc ngược đãi trẻ em không?*
- Có
- Không
VỀ TÀI CHÁNH
Trong tháng vừa qua, giả sử quý vị có một khoản chi phí bất ngờ lên đến $400. Dựa trên tình hình tài chánh hiện tại của quý vị, quý vị sẽ thanh toán khoản chi phí này như thế nào?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Sử dụng thẻ tín dụng và thanh toán đầy đủ vào bảng sao kê tháng tiếp theo
- Sử dụng thẻ tín dụng và trả dần theo thời gian
- Sử dụng tiền hiện có trong tài khoản ngân hàng/tiền mặt của tôi
- Đi vay ngân hàng hoặc sử dụng hạn mức tín dụng bằng việc thế chấp ngôi nhà của tôi
- Vay từ bạn bè hoặc thành viên trong gia đình
- Sử dụng khoản vay ngắn hạn lãi suất cao, ứng trước tiền gửi hoặc thấu chi
- Bán một số thứ
- Tôi sẽ không thể trả số tiền đó ngay bây giờ

Kể từ tháng Ba, 2020, quý vị đã nhận, đăng ký hoặc dự định sẽ đăng ký bất kỳ hình thức hỗ trợ nào sau đây chưa?*

	Đã đăng ký	Đã nhận	Sẽ đăng ký trong 12 tháng tới	Không đăng ký cũng không nhận được
Bảo Hiểm Thất Nghiệp
CalFresh, Tem Phiếu Thực Phẩm, WIC (Chương Trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Cho Phụ Nữ, Trẻ Nhỏ và Trẻ Em), v.v.
CalWORKs (Chương Trình Cơ Hội Việc Làm và Trách Nhiệm với Trẻ Em tại California)
Quyền lợi An Sinh Xã Hội (Hưu Trí, Khuyết Tật hoặc Người Sống Sót)
Lợi Tức An Sinh Bổ Sung (SSI)
Medicare, MediCal (CalOptima) hoặc Đạo Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền (Covered California)
Các khoản hỗ trợ khác từ chính phủ
Hỗ trợ từ một công đoàn hoặc hiệp hội khác
Hỗ trợ từ nhà thờ hoặc tổ chức tôn giáo
Hỗ trợ từ một tổ chức cộng đồng khác
Ngân hàng thực phẩm
Hỗ trợ khác

KIẾN NGHỊ TỪ CỘNG ĐỒNG

Vui lòng cho biết quý vị nghĩ chính quyền quận hạt cần gia tăng, duy trì như hiện tại hay giảm thiểu các hoạt động liên quan đến các chương trình xã hội để bảo vệ sức khỏe cộng đồng của cư dân Quận Cam?*

	Gia Tăng	Duy Trì	Giảm Thiểu
Cung cấp các lựa chọn bổ sung về chăm sóc sức khỏe trẻ em giá phải chăng
Hỗ trợ cho cộng đồng người vô gia cư/không có nhà ở
Hỗ trợ những người đang gặp khó khăn trong việc trả tiền vay thế chấp hoặc tiền thuê nhà
Hỗ trợ những người không đủ tiền để mua thực phẩm
Nghỉ ốm, nghỉ phép gia đình và nghỉ phép y tế có lương cho người lao động
Cung cấp Lợi tức cơ bản/ hỗ trợ tiền mặt trực tiếp để xóa đói giảm nghèo

HÃY CHO CHÚNG TÔI BIẾT THÔNG TIN VỀ QUÝ VỊ
Quý vị thuộc chủng tộc nào?*
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Người Mỹ da đen hoặc người Mỹ gốc Phi
- Người Mỹ Latin, Chicano, gốc Tây Ban Nha (dân tộc)
- Người Mỹ bản địa hoặc thổ dân Alaska
- Người Trung Đông/Bắc Phi
- Người Da trắng/Đại chủng u
- Người Châu Á (vui lòng nêu rõ bên dưới)
(Chọn tất cả các câu phù hợp)
- Người Bangladesh
- Người Miến Điện
- Người Campuchia
- Người Phillipines
- Người H'Mông
- Người Ấn Độ
- Người Indonesia
- Người Nhật
- Người Hàn Quốc
- Người Trung Quốc, không phải người Đài Loan
- Thổ dân Hawaii/Người dân đảo Thái Bình Dương
- Người Malaysia
- Người Nepal
- Người Sri Lanka
- Người Đài Loan
- Người Thái
- Người Việt Nam
- Người Châu Á khác
Quý vị nhận dạng bản thân thuộc giới tính nào?*
- Nam
- Nữ
- Khác
- Người Chuyển Giới
- Không Theo Tiêu Chuẩn Giới
- Từ Chối Khai
Giới tính được khai sinh của quý vị là gì?*
- Nam
- Nữ
- Khác
Xu hướng tình dục của quý vị là gì?*
- Dị tính
- Đồng Tính Nam/Đồng Tính Nữ/Lưỡng Tính/Người Có Giới Tính Khác
- Một Khuynh Hướng Tình Dục Khác
- Từ Chối Khai
Trong năm 2019, tổng lợi tức hộ gia đình của quý vị trước thuế là bao nhiêu?*
- Dưới $25,000
- Từ $25,000 đến $49,999
- Từ $50,000 đến $74,999
- Từ $75,000 đến $99,999
- Từ $100,000 đến $200,000
- Hơn $200,000
. Quý vị có phải là cựu chiến binh hoặc là người phối ngẫu/thành viên gia đình ruột thịt của một cựu chiến binh không?*
- Có
- Không
Để giúp chúng tôi đánh giá nhu cầu trong khu phố của quý vị, vui lòng cung cấp địa chỉ của quý vị:
Địa Chỉ Đường Phố: Address Line 2 Thành Phố: Tiểu Bang: Mã ZIP:

Khảo sát này được thực hiện thông qua sự hợp tác với các tổ chức cộng đồng này: Orange County Health Care Agency, AdvanceOC, The Cambodian Family, Orange County Health Improvement Partnership, Providence St. Joseph Health System, Orange County Black Chamber and Black Chamber Education Fund, United Way, and MECCA (Multi-Ethnic Collaborative of Community Agencies).

Cảm ơn quý vị rất nhiều vì đã tham gia cuộc khảo sát này.

	Rất Khó Khăn	Một Chút Khó Khăn	Không Quá Khó Khăn	Không Khó Khăn Chút Nào
Trước Đại Dịch (Tháng Ba, 2020)
Hiện tại (Trong tháng trước)

KHẢO SÁT VỀ TÁC ĐỘNG CỦA COVID-19 LÊN CỘNG ĐỒNG VÀ CÁC NHU CẦU CỦA CỘNG ĐỒNG

KHẢO SÁT VỀ TÁC ĐỘNG CỦA COVID-19 LÊN CỘNG ĐỒNG VÀ CÁC NHU CẦU CỦA CỘNG ĐỒNG

KHẢO SÁT VỀ TÁC ĐỘNG CỦA COVID-19 LÊN CỘNG ĐỒNG VÀ CÁC NHU CẦU CỦA CỘNG ĐỒNG

VIỆC LÀM

TIẾP CẬN VỚI THỰC PHẨM VÀ DINH DƯỠNG

VỀ SỰ ỔN ĐỊNH VỀ NHÀ Ở VÀ HỘ GIA ĐÌNH

TIẾP CẬN CHĂM SÓC SỨC KHỎE VÀ Y TẾ

VỀ SỨC KHỎE TÂM LÝ

VỀ TÀI CHÁNH

KIẾN NGHỊ TỪ CỘNG ĐỒNG

HÃY CHO CHÚNG TÔI BIẾT THÔNG TIN VỀ QUÝ VỊ